2046：第31集

《2046》剧情简介：心柔的父亲劝永豪听心柔的话放弃打拳，在张瑞珍威逼利诱下，永豪无奈答应去日本打拳但要蔡教练跟随永豪试着去找工作，但没有一个成功的。他发现自己除了打拳什么都做不好。东苏为生计而放弃尊严在夜总会做低劣的表演。东苏告诫永豪真正的拳击手是要死在擂台上的。张瑞珍告诉亚莲蔡教练是她的养父。亚莲找到东苏请他不要离开自己。